Ils étaient les hommes et les femmes du sable, du vent, de la lumière, de la nuit.


... en tête de la caravane, il y avait les hommes, enveloppés dans leurs manteaux de laine, leurs visages masqués par un voile bleu. Avec eux marchaient deux ou trois dromadaires, puis les chèvres et les moutons harcelés par les jeunes garçons. Les femmes fermaient la marche.


Désert. Le Clézio.

vendredi 17 septembre 2010

Psaume de Georg TRAKL ( Traduit par Guillevic)

Il y a une lumière que le vent a éteinte.
Il y a sur la lande une auberge que dans l'aprés-midi quitte un homme soûl.
Il y a un vignoble brûlé, noir, avec des trous pleins d'araignées.
Il y a un lieu qu'ils ont badigeonné avec du lait.
Le fou est mort. Il y a une île des mers du Sud
Où recevoir le Dieu soleil. On frappe le tambour.
Les hommes exécutent des danses guerrières.
Les femmes balancent leurs hanches dans des lianes et des fleurs de feu
Quand la mer chante. O notre paradis perdu.

*

Les nymphes ont abandonné les forêts dorées.
On enterre l'étranger. Alors commence une pluie de lumière.
Le fils de Pan apparaît sous la forme d'un terrassier
Qui dort à midi sur l'asphalte brûlant....Poésie

Aucun commentaire: